# Service UpNext language file
# Addon Name: UpNext
# Addon id: service.upnext
# Addon Provider: im85288
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service.upnext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 13:31+0000\n"
"Last-Translator: notoco"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"

### APPLICATION
msgctxt "#30006"
msgid "Watch now"
msgstr "Oglądaj teraz"

msgctxt "#30008"
msgid "Up next"
msgstr "Kolejny"

msgctxt "#30009"
msgid "Ends at: $INFO[Window.Property(endtime)]"
msgstr "Koniec o: $INFO[Window.Property(endtime)]"

msgctxt "#30010"
msgid "Continue watching"
msgstr "Kontynuuj oglądanie"

msgctxt "#30024"
msgid "Still there?"
msgstr "Wciąż jesteś?"

msgctxt "#30032"
msgid "Enable UpNext when using a playlist"
msgstr "Włącz UpNext podczas używania list odtwarzania"

msgctxt "#30033"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgctxt "#30034"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "#30035"
msgid "Continue watching in [COLOR $INFO[Window.Property(accent_colour)]]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Kontynuuj oglądanie za [COLOR $INFO[Window.Property(accent_colour)]]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekund"

msgctxt "#30036"
msgid "Up next in [COLOR $INFO[Window.Property(accent_colour)]]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Kolejny za [COLOR $INFO[Window.Property(accent_colour)]]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekund"

msgctxt "#30037"
msgid "Next video in [COLOR $INFO[Window.Property(accent_colour)]]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Następny odcinek za [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] sekund"

msgctxt "#30038"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30039"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30040"
msgid "Play next video automatically"
msgstr "Odtwarzaj kolejny odcinek automatycznie "

msgctxt "#30041"
msgid "Stop playback at end of video"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzenie na końcu odcinka"

msgctxt "#30042"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgctxt "#30043"
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgctxt "#30044"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "#30045"
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

msgctxt "#30046"
msgid "To 15s before end"
msgstr "Do 15s. przed końcem"

msgctxt "#30047"
msgid "To popup start time"
msgstr "Do czasu rozpoczęcia wyskakującego okienka"

msgctxt "#30048"
msgid "To detector start time"
msgstr "Do czasu uruchomienia detektora"

msgctxt "#30049"
msgid "Next video"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#30050"
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywne"

msgctxt "#30051"
msgid "Forced on"
msgstr "Wymuszenie włączone"

msgctxt "#30052"
msgid "Forced off"
msgstr "Wymuszenie wyłączone"

### SETTINGS
msgctxt "#30500"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgctxt "#30501"
msgid "Popup display"
msgstr "Wygląd okienka"

msgctxt "#30502"
msgid "Skin customisation [COLOR gray](requires skin integration)[/COLOR]"
msgstr "Dostosowanie skóry [COLOR gray](wymaga integracji ze skórką)[/COLOR]"

msgctxt "#30503"
msgid "Show simple style popup"
msgstr "Pokaż proste okienko"

msgctxt "#30504"
msgid "Apply Kodi skin to UpNext popup"
msgstr "Zastosuj skórkę Kodi do okienka UpNext"

msgctxt "#30505"
msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
msgstr "Pokaż przycisk \"Zatrzymaj\" zamiast przycisku \"Zamknij\""

msgctxt "#30506"
msgid "Popup vertical position"
msgstr "Pozycja pionowa okienka"

msgctxt "#30507"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

msgctxt "#30508"
msgid "Centre"
msgstr "Środek"

msgctxt "#30509"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

msgctxt "#30510"
msgid "Popup accent colour"
msgstr "Kolor podświetlenia okienka"

msgctxt "#30511"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgctxt "#30512"
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

msgctxt "#30513"
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

msgctxt "#30514"
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

msgctxt "#30515"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgctxt "#30516"
msgid "Alpha channel"
msgstr "Kanał przezroczystości"

msgctxt "#30517"
msgid "Red channel"
msgstr "Kanał czerwony"

msgctxt "#30518"
msgid "Green channel"
msgstr "Kanał zielony"

msgctxt "#30519"
msgid "Blue channel"
msgstr "Kanał niebieski"

msgctxt "#30600"
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

msgctxt "#30601"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#30603"
msgid "Default action after UpNext popup is shown"
msgstr "Domyślna akcja po pokazaniu okienka UpNext"

msgctxt "#30605"
msgid "Play already watched videos"
msgstr "Odtwarzaj obejrzane odcinki"

msgctxt "#30606"
msgid "Check if still watching [COLOR gray](stops auto playback if not still watching)[/COLOR]"
msgstr "Sprawdź, czy nadal oglądasz [COLOR gray](zatrzymuje automatyczne odtwarzanie, jeśli nie nadal oglądasz)[/COLOR]"

msgctxt "#30607"
msgid "Videos to play before checking if still watching"
msgstr "Ilość odcinków do odtworzenia przed sprawdzeniem czy nadal oglądasz"

msgctxt "#30609"
msgid "When credits time is known (e.g. Netflix) or detected"
msgstr "Kiedy czas napisów końcowych jest znany (np. Netflix) lub wykrywany"

msgctxt "#30611"
msgid "Delay before default action is taken (in seconds)"
msgstr "Opóźnienie przed podjęciem akcji domyślnej (w sekundach) "

msgctxt "#30613"
msgid "When credits time is unknown (e.g. local media, other)"
msgstr "Gdy czas napisów końcowych jest nieznany (np. lokalne media, inne)"

msgctxt "#30615"
msgid "Customise popup time (in seconds) by video length"
msgstr "Dostosuj czas pokazania okienka (w sekundach) wg długości odcinka"

msgctxt "#30617"
msgid "All videos [COLOR gray]any length[/COLOR]"
msgstr "Wszystkie odcinki [COLOR gray]jakiejkolwiek długośi[/COLOR]"

msgctxt "#30619"
msgid "Very short videos [COLOR gray]< 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Bardzo krótkie odcinki [COLOR gray]< 10 min[/COLOR]"

msgctxt "#30621"
msgid "Short videos [COLOR gray]> 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Krótkie odcinki [COLOR gray]> 10 min[/COLOR]"

msgctxt "#30623"
msgid "Medium videos [COLOR gray]> 20 mins[/COLOR]"
msgstr "Średnie odcinki [COLOR gray]> 20 min[/COLOR]"

msgctxt "#30625"
msgid "Long videos [COLOR gray]> 40 mins[/COLOR]"
msgstr "Długie odcinki [COLOR gray]> 40 min[/COLOR]"

msgctxt "#30627"
msgid "Very long videos [COLOR gray]> 60 mins[/COLOR]"
msgstr "Bardzo długoie odcinki [COLOR gray]> 60 min[/COLOR]"

msgctxt "#30630"
msgid "Auto-detect end credits"
msgstr "Auto wykrywanie napisów końcowych"

msgctxt "#30631"
msgid "Detection window [COLOR gray](seconds/hr prior to popup appearing by time)[/COLOR]"
msgstr "Okno wykrywania [COLOR gray](sekundy/godziny przed pojawieniem się okienka wg czasu)[/COLOR]"

msgctxt "#30640"
msgid "Kodi library"
msgstr "Biblioteka Kodi"

msgctxt "#30641"
msgid "Override mark as watched when UpNext popup is shown"
msgstr "Nadpisanie oznaczenia jako oglądnięte, gdy wyświetlane jest okienki UpNext"

msgctxt "#30642"
msgid "Resume playback where possible [COLOR gray](disable to play next video from start)[/COLOR]"
msgstr "Wznowienie odtwarzania gdy to możliwe [COLOR gray](wyłączenie odtwarzania następnego odcinka od początku)[/COLOR]"

msgctxt "#30643"
msgid "Search for next episode in next season"
msgstr "Szukaj kolejnego odcinka w kolejnym sezonie"

msgctxt "#30700"
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

msgctxt "#30701"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgctxt "#30702"
msgid "Start delay"
msgstr "Opóźnienie startu"

msgctxt "#30703"
msgid "Disable UpNext"
msgstr "Wyłącz UpNext"

msgctxt "#30705"
msgid "Log level"
msgstr "Poziom logów"

msgctxt "#30706"
msgid "Kodi JSON-RPC retry attempts"
msgstr "Kodi JSON-RPC - próby ponawiania"

msgctxt "#30707"
msgid "Enable UpNext queue [COLOR gray](use playlist to queue and play next video)[/COLOR]"
msgstr "Włącz kolejkę UpNext [COLOR gray](użyj playlisty do kolejki i odtwarzania następnego odcinka)[/COLOR]"

msgctxt "#30730"
msgid "Additional detector settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia detektora"

msgctxt "#30731"
msgid "Detector storage location"
msgstr "Lokalizacja przechowywania danych detektora"

msgctxt "#30732"
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Liczba wątków do użycia"

msgctxt "#30733"
msgid "Data processing limit (kB/frame) [COLOR gray](higher is more accurate, slower)[/COLOR]"
msgstr "Limit przetwarzania danych (kB/ramkę) [COLOR gray](wyższy jest dokładniejszy, wolniejszy)[/COLOR]"

msgctxt "#30734"
msgid "Enable filtering to detect end credits"
msgstr "Włącz filtrowanie w celu wykrycia napisów końcowych"

msgctxt "#30735"
msgid "Image resize method"
msgstr "Metoda zmiany rozmiaru obrazu"

msgctxt "#30736"
msgid "Nearest"
msgstr "Najbliższy"

msgctxt "#30737"
msgid "Box"
msgstr "Box"

msgctxt "#30738"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#30739"
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

msgctxt "#30740"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#30741"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#30742"
msgid "Detection match threshold [COLOR gray](% similarity)[/COLOR]"
msgstr "Próg dopasowania detekcji [COLOR gray](% podobieństwa)[/COLOR]"

msgctxt "#30743"
msgid "Max significance for match [COLOR gray](% of areas with significant content)[/COLOR]"
msgstr "Maks. znaczenie dla dopasowania [COLOR gray](% obszarów o znaczącej zawartości)[/COLOR]"

msgctxt "#30744"
msgid "Min number of matches required for detection"
msgstr "Minimalna liczba dopasowań wymagana do wykrycia"

msgctxt "#30745"
msgid "Max number of mismatches before match count is reset"
msgstr "Maksymalna liczba niedopasowań przed wyzerowaniem licznika"

msgctxt "#30800"
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

msgctxt "#30801"
msgid "Test how the user interface looks"
msgstr "Testuj wygląd interfejsu"

msgctxt "#30805"
msgid "Show an UpNext popup…"
msgstr "Pokaż okienko UpNext…"

msgctxt "#30807"
msgid "Show an UpNextSimple popup…"
msgstr "Pokaż okienko UpNextSimple…"

msgctxt "#30809"
msgid "Show a StillWatching popup…"
msgstr "Pokaż okienko StillWatching…"

msgctxt "#30811"
msgid "Show a StillWatchingSimple popup…"
msgstr "Pokaż okienko StillWatchingSimple"

msgctxt "#30813"
msgid "Test UpNext operation"
msgstr "Test działania UpNext"

msgctxt "#30815"
msgid "Enable demo mode"
msgstr "Włącz tryb demo"

msgctxt "#30817"
msgid "Auto seek after playback starts"
msgstr "Automatyczne wyszukiwanie po rozpoczęciu odtwarzania"

msgctxt "#30819"
msgid "Force popup cue point"
msgstr "Wymuś wyskakujący okienko podpowiedzi"

msgctxt "#30821"
msgid "Force use plugin data and playback method"
msgstr "Wymuś używanie danych wtyczki i metody odtwarzania"

msgctxt "#30823"
msgid "Additional developer settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia deweloperskie"

msgctxt "#30825"
msgid "Enable detector debug logging and profiling"
msgstr "Włącz rejestrowanie i profilowania debugowania detektora"

msgctxt "#30826"
msgid "Enable saving detector debug image output"
msgstr "Włącz zapisywania wyjścia obrazu debugowania detektora"

msgctxt "#30830"
msgid "Re-trigger a playback start event on addon start"
msgstr "Ponów wyzwalanie zdarzenia rozpoczęcia odtwarzania przy uruchamianiu wtyczki"
