# Service Up Next language file
# Addon Name: Up Next
# Addon id: service.upnext
# Addon Provider: im85288
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service.upnext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-20 7:15+0000\n"
"Last-Translator: frodo\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

msgctxt "#30006"
msgid "Watch Now"
msgstr "Lejátszás most"

msgctxt "#30008"
msgid "Up Next"
msgstr "Következő rész"

msgctxt "#30009"
msgid "Ends at: $INFO[Window.Property(endtime)]"
msgstr "Befejezési időpont: $INFO[Window.Property(endtime)]"

msgctxt "#30010"
msgid "Continue watching"
msgstr "Lejátszás folytatása"

msgctxt "#30024"
msgid "Still there?"
msgstr "Még itt vagy?"

msgctxt "#30032"
msgid "Enable on playlists"
msgstr "Lejátszólistán engedélyezve"

msgctxt "#30033"
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

msgctxt "#30034"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgctxt "#30035"
msgid "Continue watching in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Lejátszás folytatásának indítása [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] másodperc múlva"

msgctxt "#30036"
msgid "Up next in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr " indítása [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] másodperc múlva"

msgctxt "#30037"
msgid "Next episode in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr " indítása [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] másodperc múlva"

msgctxt "#30038"
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

msgctxt "#30039"
msgid "Fancy"
msgstr "Divatos"

msgctxt "#30040"
msgid "Play next"
msgstr "Lejátszás"

msgctxt "#30041"
msgid "Stop playing"
msgstr "Ne játszd le"

msgctxt "#30042"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgctxt "#30043"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#30044"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "#30049"
msgid "Next Episode"
msgstr "Következő rész"


### SETTINGS
msgctxt "#30500"
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgctxt "#30501"
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

msgctxt "#30503"
msgid "Set the display mode for the notifications"
msgstr "Értesitések típusa"

msgctxt "#30505"
msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
msgstr "A \"Stop\" gomb mutatása a \"Bezárás\" gomb helyett"

msgctxt "#30600"
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

msgctxt "#30601"
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

msgctxt "#30603"
msgid "Default action when nothing selected"
msgstr "Viselkedés ha semmi sincs kiválasztva"

msgctxt "#30605"
msgid "Include already watched episodes"
msgstr "Megnézett epizódokat is beleértve"

msgctxt "#30607"
msgid "Number of episodes before \"Still there?\" query"
msgstr "Epizódok a még nézed kérdés és a leállás előtt"

msgctxt "#30609"
msgid "Duration in seconds for notification to be shown"
msgstr "Végén mikor jelenik meg az értesítés (mp)"

msgctxt "#30611"
msgid "Customize autoplay duration by episode length"
msgstr "Beállíthatod az automatikus lejátszás időtartamát az epizód hossza alapján"

msgctxt "#30613"
msgid "All episodes  [COLOR gray]any length[/COLOR]"
msgstr "Minden epizód  [COLOR gray]bármilyen hossz[/COLOR]"

msgctxt "#30615"
msgid "Very short episodes  [COLOR gray]< 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Nagyon rövid epizódok  [COLOR gray]< 10 perc[/COLOR]"

msgctxt "#30617"
msgid "Short episodes  [COLOR gray]> 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Rövid epizódok  [COLOR gray]> 10 perc[/COLOR]"

msgctxt "#30619"
msgid "Medium episodes  [COLOR gray]> 20 mins[/COLOR]"
msgstr "Közepes epizódok  [COLOR gray]> 20 perc[/COLOR]"

msgctxt "#30621"
msgid "Long episodes  [COLOR gray]> 40 mins[/COLOR]"
msgstr "Hosszú epizódok  [COLOR gray]> 40 perc[/COLOR]"

msgctxt "#30623"
msgid "Very long episodes  [COLOR gray]> 60 mins[/COLOR]"
msgstr "Nagyon hosszú epizódok  [COLOR gray]> 60 perc[/COLOR]"

msgctxt "#30700"
msgid "Expert"
msgstr "Haladó"

msgctxt "#30703"
msgid "Disable Up Next"
msgstr "Up Next kikapcsolása"

msgctxt "#30705"
msgid "Log level"
msgstr "Naplózási szint"

msgctxt "#30800"
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

msgctxt "#30801"
msgid "Test how the user interface looks"
msgstr "Felhasználói felület kinézet tesztelése"

msgctxt "#30805"
msgid "Show an UpNext pop-up…"
msgstr "UpNext pop-up mutatása"

msgctxt "#30807"
msgid "Show an UpNextSimple pop-up…"
msgstr "UpNext egyszerű pop-up mutatása"

msgctxt "#30809"
msgid "Show a StillWatching pop-up…"
msgstr "Még nézed pop-up mutatása"

msgctxt "#30811"
msgid "Show a StillWatchingSimple pop-up…"
msgstr "Még nézed egyszerű pop-up mutatása"
