# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski <fevbew@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Skóra Eustary autorstwa phil65. (domyślna skóra Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Eustary jest domyślną skórą Kodi dla wersji 17.0 i późniejszych. Jest próbą łatwego wprowadzenia początkujących użytkowników w funkcje Kodi."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Eustary jest domyślną skórą Kodi, usunięciejej może powodować problemy"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Pokazuj fototapety mediów w tle interfejsu"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Tryb kinowy"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Zmień tryb"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Odtwarzaj w trybie 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmy losowe"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Film nieobejrzane"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Aktywuj widżety kategorii"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Pobierz ikony"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albumy najczęściej odtwarzane"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albumy losowe"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Wykonawcy losowi"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Albumy nieodtwarzane"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nagrania ostatnio dodane"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kanały ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Ograniczenie"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kanały ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortowanie"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Widok"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Wybierz ocenę wyświetlaną z mediami"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Brak ulubionych. Możesz dodać dowolną pozycję do tej listy, z poziomu widoków mediów, przy użyciu menu kontekstowego."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Przesunięcie czasowe"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Następny wyemitowany"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informacje o wersji"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Twoja ocena"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "pozycji"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Wybrany utwór"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Przewiń"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Producent aparatu"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Wybierz typ i dodaj regułę, aby utworzyć inteligentną listę odtwarzania. Takie listy są dynamiczne i zawierają wszystkie pozycje z Twojej bazy, które pasują do wybranych reguł."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrowane"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Naciśnij przycisk [B]W lewo[/B], aby cofnąć się lub [B]W prawo[/B], aby przejść do przodu"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Naciśnij przycisk [B]W prawo[/B], aby przewinąć klatkę"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Przejdź do listy"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Pokazuj ekran logowania po uruchomieniu"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Loguj automatycznie po uruchomieniu"

msgctxt "#31059"
msgid "Select + X"
msgstr "Select + X"

msgctxt "#31060"
msgid "Select + Start"
msgstr "Select + Start"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Menu startowe"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Wybierz pakiet fototapet pogody"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Lista wideo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Lista utworów"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Wybierz szablon"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "autorstwa"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Serie filmowe"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Brak obsady"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatek tekstu utworu"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Ustawienia dodatku tekstu utworu"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Ustawienia wizializacji"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu wideo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Pokazuj aktualną pogodę w górnym pasku"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Używaj animacji przesuwania"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika[CR]do zalogowania, aby kontynuować"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Kafelki 2"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Kolejka"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Plakaty i informacje"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki 1"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Wprowadź tekst..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Twoja biblioteka jest pusta. W celu wypełnienia jej własnymi mediami, przejdź do przeglądarki plików, dodaj źródło mediów i skonfiguruj je. Po dodaniu źródła i przeskanowaniu jego zawartości, będziesz mieć możliwość przeglądania swojej biblioteki."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Dodaj źródła wideo i ustaw właściwy typ zawartości w celu wypełnienia swojej biblioteki wideo."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Lista szeroka"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Przejdź do przeglądarki plików"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Umożliwia podgląd osobisty obrazów lub pobranie jednej z wielu wtyczek obrazów z oficjalnego repozytorium."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Przełącz ścieżkę dźwiękową"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Szukaj w lokalnej bibliotece"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Szukaj w serwisie YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr "Przełącz napisy"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Usuń tę pozycję z menu startowego"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Edytuj węzły"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Przejdź do przeglądarki dodatków"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Jeszcze nie zainstalowałeś żadnego dodatku. Odwiedź przeglądarkę dodatków, aby przejrzeć naszą kolekcję i rozszerzyć Kodi o dodatkowe funkcje."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Dostawca informacji pogodowych nie został jeszcze ustawiony. W celu wyświetlania informacji pogodowych, wybierz dostawcę i ustaw swoją lokalizację."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Ustaw dostawcę pogody"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Seriale nieobejrzane"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Filmy reżysera"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Naciśnij Góra, aby zobaczyć notkę o aktorze"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Naciśnij OK, aby przeczytać fabułę"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokazuj ikony"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Ogólne ustawienia mające zastosowanie we wszystkich obszarach skóry."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Umożliwia dostosowanie menu startowego do własnych upodobań."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Wybierz pakiet fototapet skóry"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Wybierz program"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Wybierz rozdzielczość"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Naciśnij, aby zobaczyć ostatnie zmiany..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "Telewizja"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekoder wideo"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format piksela"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Lista zmian"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Szybkość odtwarzania"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Korzystanie z funkcji telewizyjnych wymaga wybrania i skonfigurowania odpowiedniego klienta telewizji. Odwiedź stronę Wiki na http://kodi.wiki/view/PVR, aby dowiedzieć się więcej."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Przejdź do przeglądarki dodatków"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Szukaj dodatku"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Wkrótce w kinach"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "Wybierz pakiet fototapet gatunków"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Teledyski nieobejrzane"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Teledyski losowe"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Brak zainstalowanych dodatków tego typu. Przejdź do przeglądarki dodatków, aby pobrać dodatki stworzone przez naszą społeczność."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Naciśnij OK, aby przełączać się między lokalizacjami"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Brak zakładek."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Wybierz wzór tła"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Edytuj kategorie"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Tryb dotykowy"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Klawiatura numeryczna"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Zagraj w posiadane gry lub pobierz jedną z gier z oficjalnego repozytorium."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Pokazuj fototapetę w tle interfejsu"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Wybierz rodzaj identyfikacji profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Awatar profilu"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animowane tło"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Pokazuj plakaty zamiast miniatur dla teledysków"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Ustawienia związane z szatą graficzną."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Menu ekranowe"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Ustawienia związane z menu ekranowym (OSD)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Automatycznie zamykaj OSD wideo"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Czas autozamykania OSD wideo (sekundy)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Domyślna akcja wyboru albumów na ekranie głównym"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Domyślna akcja wyboru seriali na ekranie głównym"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Domyślna akcja wyboru serii filmowych na ekranie głównym"

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Kodek wideo"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Rozdzielczość wideo"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Format obrazu"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji wideo"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek dźwięku"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Kanały dźwięku"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Szybkość renderowania systemu"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Użycie procesora"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "System"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "O telewizji"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Właściwości odtwarzania"
