# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-26 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/nb_no/>\n"
"Language: nb_no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Esturay-drakt av phil65 og Piers. (Kodis forvalgte drakt)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary er forvalgt drakt til Kodi 17.0 og nyere. Det tar mål av seg å være en enkel drakt for førstegangsbrukere av Kodi, slik at det er til å forstå og kan brukes."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary er forvalgt drakt for Kodi, dersom du fjerner det kan det forårsake problemer."

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Spilles nå"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Søk…"

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Vis fan media som bakgrunn"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Kinomodus"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Endre modus"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Se som 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Tilfeldige filmer"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Usette filmer"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Skru på kategori-miniprogrammer"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Nedlastingsikon"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Påbegynte filmer"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Mest spilte albumer"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Tilfeldige album"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Tilfeldige artister"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Uspilte album"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nylige opptak"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nylige avspilte kanaler"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Vurdert"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nylige avspilte kanaler"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Værvarsel"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Visningstype"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Vis poenggivning å vise for mediaelementer"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Ingen favoritter funnet. Du kan legge til artikler fra medialisten til denne listen ved å bruke hurtigmenyen."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Tdsforskyvning"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Oppkommende visning"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Vis brukerkunstbidrag"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Sist innlogget"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Systemminnebruk"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versjonsinformasjon"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Sorter"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Din rangering"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Utvidet informasjon"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "Elementer"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Valgt spor"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Spol bakover"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Spol framover"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Kameramerke"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Alternativer for spilleliste"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Sett type og legg til regel for å lage en smart spilleliste. Disse spillelistene er dynamisk og inkluderer alle mediafiler fra din database som passer dine regler."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Gi nytt navn til gruppe"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrert"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-basert"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Gå til spilleliste"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Vis pålogginsskjerm ved oppstart"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatisk pålogging ved oppstart"

msgctxt "#31059"
msgid "Select + X"
msgstr ""

msgctxt "#31060"
msgid "Select + Start"
msgstr ""

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Hovedmenyelementer"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Velg brukerkunstbidragspakke for vær"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Seksjoner"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Video spilleliste"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Musikkspilleliste"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Hendelseslogg"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Velg forvalg"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "av"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Strømalternativer"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Total lengde"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Total varighet"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Filmsamlinger"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Rollerbesetning ikke tilgjengelig"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Slutter"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sangtekst-utvidelse"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Innstillinger for sangteksttillegg"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualiseringsinnstillinger"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Videomeny"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Vis værinformasjon i toppmenyen"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Bruk animasjoner"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal tekst tilgjengelig"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanalalternativer"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Velg din Kodi brukerprofil[CR]for å logge inn og fortsette"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "IkonVegg"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Infovegg"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Vegg"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Skriv tekst her…"

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Ditt bibliotek er for tiden tomt. For å kunne legge til dine personlige mediafiler gå til \"Filer\", legg til mediakilde og sett opp denne. Etter at kilden er lagt til og indeksert kan du se gjennom ditt bibliotek."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Legg til videokilde og sett en passende innholdstype for å populere ditt videobibliotek."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Tekst-TV"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Bred liste"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Gå til filområde"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Se dine personlige bilder eller last ned en av de mange bildetilleggene fra den offisielle pakkebrønnen."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Endre lydstrøm"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Søk i lokalt bibliotek"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Søk på YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Fjern dette fra hovedmenyen"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Rediger noder"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Gå til utvidelser"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Du har ingen tillegg installert enda. Besøk din tilleggsutforsker for å se gjennom vår samling og forbedre din Kodi-opplevelse."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Du har ikke satt opp en værtilbyder. For å kunne se vær informasjon, velg en værtilbyder og sett din lokasjon."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Sett værtilbyder"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Usette TV-serier"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Samme regissør"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Trykk opp for skuespillerinformasjon"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Trykk OK for å lese handlingen"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Vis ikoner"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Generelle innstillinger gjelder for alle deler av drakten"

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Hovedmenyrelaterte innstillinger. Tilpass hjemmeskjermen slik du ønsker."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Velg brukerkunstbidragspakke for drakt"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Velg Program"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Velg oppløsning"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Klikk her for å se siste endringer…"

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Avspiller"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Videodekoder"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Pikselformat"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Endringer for denne utgaven"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Avspillingshastighet"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Du har ikke satt opp PVR enda. For å bruke PVR, velg et PVR-klient -tillegg og sett det opp. Besøk http://kodi.wiki/view/PVR for å finne ut mer."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Gå til utvidelser"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Søk tillegg"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "På kino"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr ""

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "Velg brukerkunstbidragspakke for sjanger"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr ""

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Usette musikkvideoer"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Tilfeldige musikkvideoer"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Du har ingen tillegg av denne typen installert. Gå til tilleggsmodulen for å laste ned tillegg laget av vår gemenskap."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Trykk OK for å bytte mellom lokasjoner"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Ingen bokmerker opprettet enda."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Velg bakgrunnsmønster."

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Rediger kategorier"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Berøringsmodus"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Kunstverk"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Vis mediaflagg"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Talltastatur"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Spill personlige spill eller last ned en av de mange spilltilleggene fra den offisielle pakkebrønnen."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Vis brukerkunstbidrag-bakgrunn"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Velg hvilken type profil identifikasjon"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnavn"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Profil avatar"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animér bakgrunnen"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr ""

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr ""

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Videokodek"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Videooppløsning"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Høyde/bredde-forhold"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Lydkodek"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Lydkanaler"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Skjermoppløsning"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Prosessorbruk"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Medie"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "System"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "PVR-informasjon"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Prosessinformasjon for avspiller"
